-
1 out of pique
Общая лексика: с (из чувства) досады, со злости -
2 Out of pique
Со злости. С досадыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of pique
-
3 pique
A n dépit m ; to do sth in pique ou out of pique faire qch par dépit ; in a fit of pique dans un accès de dépit.B vtr1 ( hurt) froisser ;2 ( arouse) piquer [curiosity, interest]. -
4 pique
̈ɪpi:k I
1. сущ.
1) недолюбливание (друг друга), натянутость отношений;
неприязнь, враждебность;
размолвка, тихая вражда
2) обида, негодование;
раздражение, злоба;
уколотая гордость;
уязвленное, задетое самолюбие out of pique, in a (fit of) pique ≈ c досады, в порыве раздражения to act in a pique ≈ действовать необдуманно, сгоряча to take a pique against smb. ≈ затаить против кого-л. злобу pique of honour ≈ уязвимое место (где особенно легко задеть чье-то самолюбие) ;
ахиллесова пята( чьей-л.) гордости Syn: offence, anger
1., resentment, ill-will
2. гл.
1) уязвлять, задевать( самолюбие, гордость и т. п.) ;
раздражать, распалять( чем-л. by, at, about)
2) вызывать (ревность, зависть, злобу и т. п.) ;
возбуждать (любопытство) pique at ≈ соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) чваниться;
гордиться, кичиться( чем-л. in, on, upon) Do not pique yourself on defeating so weak an enemy. ≈ Не слишком гордись своей победой, противник был слабенький. II сущ.
1) а) пике (ткань, довольно жесткая и плотного переплетения) Syn: quilting
2) плотная вязка of pique knit jersey ≈ из джерси плотной вязки
3) карт. пике III прил.
1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота (with) pique work
2) кул., редк. с жиром, салом;
нашпигованный жиром, салом (о куске мяса) beef pique ≈ говядина со шпиком
3) балет носком ноги;
на кончике, носке ноги (тж. foot pique) досада, раздражение, обида;
задетое, уязвленное самолюбие - feeling of * чувство досады - in a (fit of) * в порыве раздражения - out of * с /из чувства/ досады - to be in a * быть раздосадованным /задетым, уязвленным/ - to act in a * действовать сгоряча /под влиянием минуты/ - to take a * against smb. обидеться /затаить злобу/ на кого-л.;
иметь зуб против кого-л. - I felt a perceptible * я был сильно уязвлен (разговорное) размолвка, ссора уколоть, задеть, уязвить( гордость, самолюбие) - to be *d at a refusal быть задетым отказом, обидеться на отказ - his vanity is *d его тщеславие уязвлено - he's *d about smth. что-то его задело вынудить, заставить кого-л. - to * smb. to answer a challenge вынудить кого-л. принять вызов возбуждать - to * smb.'s curiosity возбуждать /разжигать/ чье-л. любопытство гордиться - to * oneself on /upon, (редкое) at, in/ smth. гордиться /чваниться/ чем-л. - he *d himself on being punctual он гордился своей пунктуальностью (текстильное) пике украшение из золотых или серебряных звездочек (на черепаховых и др. изделиях) пике (в балете) пикейный инкрустированный - * box инкрустированная шкатулка pique возбуждать (любопытство) ~ задетое самолюбие;
обида, досада, раздражение ~ фр. пике (ткань) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) ~ редк. размолвка ~ уколоть, задеть (самолюбие) ~ ав. пикировать;
to pique oneself (on smth.) гордиться, чваниться (чем-л.) -
5 pique
1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll* * *[pi:k]he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem ZimmerII. vt▪ to \pique sb jdn verärgernto \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken* * *[piːk]1. nGroll m, Vergrämtheit fhe resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war
you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...
to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)
2. vt(= offend, wound) kränken, verletzento be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein
3. vrto pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden
* * *pique1 [piːk]A v/t1. (auf)reizen, sticheln, ärgern, kränken, verstimmen, jemandes Stolz etc verletzen:2. jemandes Neugier etc reizen, weckenB s1. Groll m2. Gereiztheit f, Verstimmung f, Ärger m, Gekränktheit f:in a (fit of) pique verärgertpique2 [piːk] (Pikettspiel)A s Dreißiger mB v/i dreißig Punkte gewinnenC v/t jemandem dreißig Punkte abgewinnen* * *1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *v.reizen v. -
6 piqué
1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) der Groll* * *[pi:k]he stormed from the room in a fit of \pique er rannte eingeschnappt aus dem ZimmerII. vt▪ to \pique sb jdn verärgernto \pique sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken* * *[piːk]1. nGroll m, Vergrämtheit fhe resigned in a fit of pique — er kündigte, weil er vergrämt war
you needn't have a fit of pique just because... — du brauchst nicht gleich pikiert or beleidigt zu sein, nur weil...
to do sth out of pique — etw aus Groll (dat)
2. vt(= offend, wound) kränken, verletzento be piqued at or by sth — über jdn/etw (acc) ungehalten or pikiert sein
3. vrto pique oneself on sth — sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden
* * ** * *1. transitive verb1) (irritate) verärgernbe piqued at somebody/something — über jemanden/etwas verärgert sein
2) (wound the pride of) kränken2. nounin a [fit of] pique — verstimmt; eingeschnappt (ugs.)
* * *v.reizen v. -
7 pique
I [piːk] 1. сущ.1) натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая враждаThe only pique between the two of us was during the election. — Единственно, напряжённость между нами двоими имела место во время выборов.
2) обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвлённое, задетое самолюбиеout of pique / in a (fit of) pique — с досады, в порыве раздражения
to act in a pique — действовать необдуманно, сгоряча
to take a pique against smb. — затаить против кого-л. злобу
pique of honour — уст. уязвимое место, ахиллесова пята (чьей-л.) гордости
Syn:2. гл.1) уязвлять, задевать (самолюбие, гордость); раздражать, распалять (чем-л.)She was piqued by his coldness. — Она была уязвлена его холодностью.
2) вызывать; возбуждать (чувство, состояние)The teacher piqued my interest in literature. — Учитель пробудил во мне любовь к литературе.
to pique at smb. — уст. соревноваться, соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
3) ( pique oneself on) уст. чваниться; гордиться, кичиться (чем-л.)II ['piːkeɪ] сущ.; = piquèDo not pique yourself on defeating so weak an enemy. — Не слишком гордись своей победой над таким слабым противником.
1) текст. пике (ткань, довольно жёсткая и плотного переплетения)Syn:3) карт. пике4) иск.; = foot pique пике; носком ноги; на кончике, носке ноги (о движении, позиции в балете)III ['piːkeɪ] прил.; = piquè1) инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота2) кул.; уст. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом ( о куске мяса) -
8 pique
1. n досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбие2. n разг. размолвка, ссора3. v уколоть, задеть, уязвитьto be piqued at a refusal — быть задетым отказом, обидеться на отказ
4. v возбуждать5. v гордиться6. n украшение из золотых или серебряных звёздочек7. n пике8. a пикейный9. a инкрустированныйСинонимический ряд:1. annoyance (noun) annoyance; exasperation; indignation; resentment2. offense (noun) dudgeon; huff; miff; offense; umbrage3. excite (verb) arouse; excite; goad; incite; interest; kindle; prick; spur; stimulate; stir4. irritate (verb) affront; aggravate; annoy; bother; burn up; chafe; displease; exasperate; gall; get; grate; huff; inflame; irritate; miff; nettle; offend; peeve; put out; rile; roil; sting; vex5. pride (verb) plume; preen; pride6. provoke (verb) galvanize; innervate; innerve; motivate; move; prime; provoke; quicken; rouse; suscitateАнтонимический ряд:calm; delight; please; satisfaction; soothe -
9 pique
1. [pi:k] n1. досада, раздражение, обида; задетое, уязвлённое самолюбиеout of pique - с /из чувства/ досады
to be in a pique - быть раздосадованным /задетым, уязвлённым/
to act in a pique - действовать сгоряча /под влиянием минуты/
to take a pique against smb. - обидеться /затаить злобу/ на кого-л.; ≅ иметь зуб против кого-л.
2. разг. размолвка, ссора2. [pi:k] v1. 1) уколоть, задеть, уязвить (гордость, самолюбие)to be piqued at a refusal - быть задетым отказом, обидеться на отказ
his vanity [pride] is piqued - его тщеславие [гордость] уязвлено [-а]
he's piqued about smth. - что-то его задело
2) вынудить, заставить кого-л.to pique smb. to answer a challenge - вынудить кого-л. принять вызов
2. возбуждатьto pique smb.'s curiosity - возбуждать /разжигать/ чьё-л. любопытство
3. refl гордитьсяto pique oneself on /upon/ - редк. гордиться /чваниться/ чем-л.
he piqued himself on being punctual [upon his skill] - он гордился своей пунктуальностью [своей ловкостью]
-
10 pique
{pi:k}
I. 1. засягам, накърнявам честолюбието (на), прен. убождам, бодвам
2. възбуждам, раздразням (любопитство и пр.), възбуждам интереса/любопитството на
3. refl гордея се, надувам се, перча се (on, upon с)
II. n засегнато честолюбие, чувство на незадоволено любопитство
to take a PIQUE against засягам се от, имам зъб на
III. n фр. текст. пике* * *{pi:k} v 1. засягам, накърнявам честолюбието (на); прен. убожда(2) {pi:k} n засегнато честолюбие; чувство на незадоволено любо{3} {'pikei} n фр. текст. пике.* * *убождам; пикирам; бодвам; възбуждам; раздразвам; засягам; накърнявам;* * *1. i. засягам, накърнявам честолюбието (на), прен. убождам, бодвам 2. ii. n засегнато честолюбие, чувство на незадоволено любопитство 3. iii. n фр. текст. пике 4. refl гордея се, надувам се, перча се (on, upon с) 5. to take a pique against засягам се от, имам зъб на 6. възбуждам, раздразням (любопитство и пр.), възбуждам интереса/любопитството на* * *pique [´pi:k] I. v 1. засягам, накърнявам; бодвам, боцвам, убождам; to be \piqueed at a refusal засягам се от нечий отказ; 2. възбуждам, раздразвам (любопитство и пр.); подтиквам, провокирам; 3. ав. пикирам; 4. refl: to \pique o.s. (on, upon) гордея се, надувам се, перча се; II. n засегнато честолюбие; out of \pique напук, на инат; to take a \pique against s.o. тая́ злоба към някого; разг. имам зъб на някого; III. pique [´pi:kei] n текст. пике. -
11 pique
I[pi:k] n դառնության զգացում, վի րավո րանք, զայրույթ. in a fit of pique ջղայնացած, սրտնեղած. out of pique սրտնեղությունից, զայրույթիցII[pi:k] v վիրավորել, խայ թել. հետաքրքրություն արթնացնել/գրգռել. be piqued at smth վիրավորվել, սրտնեղել, ինքնասիրու թյունը խոցվել -
12 pique
N1. ख़ीजOut of pique, the deterioration of society is increasing. -
13 pique
pi:k(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) resentimiento, despechoDel verbo picar: ( conjugate picar) \ \
piqué es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
pique es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: picar pique piqué
picar ( conjugate picar) verbo transitivo 1 [abeja/avispa] to sting; una manta picada por las polillas a moth-eaten blanket ‹ enemigo› to peck◊ solo quiero pique algo I just want a snack o a bite to eatf) (Taur) to jab2 ‹cebolla/perejil› to chop (up) ‹ pared› to chip; ‹ piedra› to break up, smash 3 ‹dientes/muelas› to rot, decay verbo intransitivo 1 2◊ me pica la espalda my back itches o is itchy;me pican los ojos my eyes sting 3 (AmL) [ pelota] to bounce 4 (RPl arg) (irse, largarse) to split (sl);◊ piquele (Méx fam) to get a move on (colloq)picarse verbo pronominal 1 [manguera/llanta] to perish; [cacerola/pava] to rust; [ ropa] to get moth-eaten [ vino] to go sour 2 [ mar] to get choppy 3 (fam) ( enfadarse) to get annoyed; ( ofenderse) to take offense
pique sustantivo masculino 1 a pique de on the point of, about to; irse a pique [ barco] to sink; [ negocio] to go under 2 (fam)a) (enfado, resentimiento):3b)
picar
I verbo transitivo
1 (carne) to mince
2 (cebolla, ajo, etc) to chop up
3 (hielo) to crush
4 (una avispa, abeja) to sting: me picó un escorpión, I was stung by a scorpion
5 (una serpiente, un mosquito) to bite
6 (tarjeta, billete) to punch
7 (piedra) to chip
8 (papel) to perforate
9 (comer: las aves) to peck (: una persona) to nibble
picar algo, to have a snack/nibble
10 fam (incitar) to incite
11 fam (molestar) to annoy
12 (curiosidad) me picó la curiosidad, it aroused my curiosity
II verbo intransitivo
1 (pez) to bite
2 (comida) to be hot
3 (escocer, irritar) to itch: este suéter pica, this sweater is very itchy
me pica la mano, my hand is itching
4 fam (sol) to burn, scorch: hoy pica el sol, the sun is scorching today
pique sustantivo masculino
1 fam (rivalidad) rivalry, needle: hay un pique entre ellos por ver quién nada mejor, there's rivalry among them as to who is the best swimmer
2 fam (resentimiento, enfado) resentment, grudge: tuve un pique con él y ya no me saluda, we had a falling out and now he doesn't speak to me Locuciones: irse a pique (un barco) to sink (un plan) to fall through (un negocio) to go under ' pique' also found in these entries: English: boat - chop up - dog - founder - wall - bounce - crash - fall - jab - sheer - sinktr[piːk]1 resentimiento, despecho1 (offend) picar, herir2 (arouse - curiosity) picar; (- interest) despertar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin a fit of pique por despechoto be piqued by something estar resentido,-a por algo1) irritate: picar, irritar2) arouse: despertar (la curiosidad, etc.)pique n: pique m, resentimiento mn.• pique s.m.• quemazón s.m.• resentimiento s.m.v.• excitar v.• picar v.• provocar v.
I piːkmass noun despecho m, resentimiento m
II
a) ( irritate)he was piqued by her lack of interest — se resintió or (fam) se picó por su falta de interés
b) ( arouse) \<\<curiosity\>\> picar*[piːk]1.N resentimiento mto do sth in a fit of pique — hacer algo por resentimiento or por despecho
2. VT1) (=offend)2) (=arouse) [+ interest, appetite] despertar; [+ curiosity] picar* * *
I [piːk]mass noun despecho m, resentimiento m
II
a) ( irritate)he was piqued by her lack of interest — se resintió or (fam) se picó por su falta de interés
b) ( arouse) \<\<curiosity\>\> picar* -
14 pique
I [piːk]nome ripicca f., dispetto m.II [piːk]1) (hurt) indispettire, offendere* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) irritazione* * *[piːk]1. ndispetto, picca2. vt* * *pique (1) /pi:k/n. [u]picca; ripicca; puntiglio; irritazione; risentimento: He went off in a pique, se ne andò per picca● to take a pique against sb., prendersela con q.; piccarsi con q.pique (2) /pi:k/n.( nel gioco del picchetto) «pic»; il fare 30 punti prima che l'avversario cominci a segnare.(to) pique (1) /pi:k/v. t.1 urtare; irritare; offendere● to pique oneself on st., piccarsi di, vantarsi di qc.(to) pique (2) /pi:k/A v. i.B v. t.* * *I [piːk]nome ripicca f., dispetto m.II [piːk]1) (hurt) indispettire, offendere -
15 pique
pi:k(anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) såret forfengelighetIsubst. \/piːk\/1) fornærmelse, såret stolthet, såret forfengelighet2) ergrelse, irritasjonin a fit of pique i et anfall av irritasjontake a pique against someone bli fornærmet på noenIIsubst. \/piːk\/( kortspill) forklaring: det å score 30 poeng i piquet før motstanderen har scoret noeIIIverb \/piːk\/1) såre noens stolthet, irritere, støte2) egge, pirrepiqued bli irritertpique oneself on something ( foreldet) være stolt over noeIVverb \/piːk\/forklaring: score 30 poeng i piquet før motstanderen har scoret noe -
16 piqué
I [piːk]nome ripicca f., dispetto m.II [piːk]1) (hurt) indispettire, offendere* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) irritazione* * *[piːk]1. ndispetto, picca2. vt* * *piqué /ˈpi:keɪ, USA pi:ˈkeɪ/ (franc.)n. [u](ind. tess.) piqué; picchè.* * *I [piːk]nome ripicca f., dispetto m.II [piːk]1) (hurt) indispettire, offendere -
17 pique
[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) užaljenost* * *I [pi:k]nounužaljenost, prizadetost, jezain a pique — v jezi, jezenII [pi:k]transitive verbužaliti, razdražiti, zbadati; spodbadati, izzivati, zbuditi (radovednost)to pique o.s. on — bahati se s čim, biti domišljav na kajIII [pi:k]intransitive verb & transitive verbdobiti 30 točk (pri piketu), odvzeti komu 30 točk -
18 pique
[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) såret stolthed* * *[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) såret stolthed -
19 pique
[pi:k](anger caused by one's pride being hurt: She walked out of the room in a fit of pique.) raiva* * *[pi:k] n ressentimento, vexação, ofensa. • vt 1 irritar, provocar. 2 espicaçar, despertar. 3 vangloriar-se, jactar-se. he piques himself on his money / ele se vangloria da sua fortuna. 4 Naut picar. she took a pique against him ela ressentiu-se com ele. -
20 piqué
См. также в других словарях:
pique — [n] anger, irritation annoyance, blowup*, conniption*, dander*, displeasure, flare up, grudge, huff, hurt, irk, miff*, offense, peeve, pet*, provocation, resentment, rise, ruckus*, slow burn*, snit, sore*, stew*, storm*, tiff*, umbrage, vexation; … New thesaurus
pique — I verb affront, agitate, anger, annoy, arouse resentment, bait, bedevil, beset, bother, bully, bullyrag, cause resentment, discompose, disgust, dismay, displease, disquiet, distemper, disturb, enrage, exasperate, fret, gall, give offense, give… … Law dictionary
pique — pique1 [pi:k] n [U] 1.) a feeling of being annoyed or upset, especially because someone has ignored you or insulted you ▪ He stormed out in a fit of pique . 2.) also piqué a type of material made of cotton, silk, or ↑rayon pique 2 pique2 v [ … Dictionary of contemporary English
pique — Synonyms and related words: affect the interest, aggravate, agitate, angry look, animate, annoy, annoyance, arouse, attract, awaken, badger, bait, be at, bedevil, beset, blow the coals, bother, bristle, brown off, bug, bullyrag, burn up, chafe,… … Moby Thesaurus
pique — v 1. irritate, annoy, irk, vex, peeve, nettle, chafe, Chiefly U.S. rile, Inf. aggravate, Inf. miff, Inf. give [s.o.] a pain, Inf. get under [s.o. s] skin, Inf. get in [s.o. s] hair, Sl. bug; exasperate, ruffle, roil, disturb, perturb, disquiet,… … A Note on the Style of the synonym finder
Marco Piqué — Born January 9, 1980 (1980 01 09) (age 31) Paramaribo, Suriname Other names The Sniper Nationality … Wikipedia
GG Pique — Gonzalo G.G. Pique is the President and CEO of Energy Recovery Inc.(Ticker: ERII). ERI has developed and manufactures the PX, a unique device which recycles 98% of the energy from a desalination plant. The PX becomes the CPU of a modern… … Wikipedia
put out — 1) Maria was put out by the slur Syn: annoy, anger, irritate, offend, affront, displease, irk, vex, pique, nettle, gall, upset; informal rile, miff, peeve 2) I don t want to put you out … Thesaurus of popular words
put someone out — 1 Maria was put out by the slur: ANNOY, anger, irritate, offend, affront, displease, irk, vex, pique, nettle, gall, upset; … Useful english dictionary
The Sun Comes Out World Tour — / Sale El Sol Tour Tournée de Shakira Album promu She Wolf, Sale El Sol Début de la tournée 15 septembre 2010 Fin de la tournée 14 juin 2011 Titres d … Wikipédia en Français
Presque sold out — Album par Vulgaires Machins Sortie 25 novembre 2008 Enregistrement 21 et 22 décembre 2007 Durée 1:18:29 Genre Punk Rock … Wikipédia en Français